ان شاء اللہ ،ماشاءاللہ،السلام علیکم وغیرہ جیسےالفاظ انگلش میں یادوسرےزبان میں لکھنےکاکیاحکم ہے؟
اَلجَوَابْ بِاسْمِ مُلْہِمِ الصَّوَابْ
کلمات دعائیہ ،اسی طرح عربی کےدوسرےکلمات کوکسی اورزبان(مثلاًانگلش وغیرہ)میں لکھناجائزہے، بشرطیکہ عربی کاتلفظ پوراپوراادا ء ہو،تاہم بہتر یہ ہےکہ عربی رسم الخط میں ہی لکھا جائے۔
حوالہ جات
الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) (1/ 521):
مطلب في الدعاء بغير العربية (قوله وحرم بغيرها) أقول: نقله في النهر عن الإمام القرافي المالكي معللا باحتماله على ما ينافي التعظيم. ثم رأيت العلامة اللقاني المالكي نقل في شرحه الكبير على منظومته المسماة جوهرة التوحيد كلام القرافي، وقيد الأعجمية بالمجهولة المدلول أخذا من تعليله بجواز اشتمالها على ما ينافي جلال الربوبية، ثم قال: واحترزنا بذلك عما إذا علم مدلولها، فيجوز استعماله مطلقا في الصلاة وغيرها لأن الله تعالى قال {وعلم آدم الأسماء كلها} [البقرة: 31] {وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه} [إبراهيم: 4] . اهـ. لكن المنقول عندنا الكراهة؛ فقد قال في غرر الأفكار شرح درر البحار في هذا المحل: وكره الدعاء بالعجمية، لأن عمر نهى عن رطانة الأعاجم. اهـ. والرطانة كما في القاموس: الكلام بالأعجمية.
ورأيت في الولوالجية في بحث التكبير بالفارسية أن التكبير عبادة لله تعالى، والله تعالى لا يحب غير العربية، ولهذا كان الدعاء بالعربية أقرب إلى الإجابة، فلا يقع غيرها من الألسن في الرضا والمحبة لها موقع كلام العرب. اهـ. وظاهر التعليل أن الدعاء بغير العربية خلاف الأولى، وأن الكراهة فيه تنزيهية.
محمدعمربن حسین احمد
دارالافتا ءجامعۃالرشید کراچی
20 ذی القعدۃ 1443ھ
