سوال

 آیت ِ سجدہ کا صرف ترجمہ پڑھنے سے سجدہِ تلاوت  کرنا لازم ہو جاتا ہے یا نہیں  ؟

اَلجَوَابْ بِاسْمِ مُلْہِمِ الصَّوَابْ

جی ہاں،آیت سجدہ کا  لفظی  ترجمہ پڑھنے سے بھی سجدہِ تلاوت لازم ہو جاتا ہے۔واضح رہے کہ یہ حکم تب ہے جب لفظ بلفظ ترجمہ پڑھا جائے،اگر لفظی ترجمہ کی بجائے صرف تفسیر پڑھی جائے تو اس صورت میں سجدہِ تلاوت لازم نہ  ہو گا۔

حوالہ جات

قال جمع من العلماء رحمھم اللہ: إذا قرأ آية السجدة بالفارسية ،فعليه وعلى من سمعها السجدة، فهم السامع أولا، إذا أخبر السامع أنه قرأ آية السجدة ،وعندهما إن كان السامع يعلم أنه يقرأ القرآن يلزمه وإلا فلا، كذا في الخلاصة، وقيل: تجب بالإجماع هو الصحيح، كذا في محيط السرخسي.(الفتاوی الھندیۃ:1/133)

قال العلامۃفرید الدین الھندی رحمہ اللہ:فلو تلاھا بالفارسیۃ فعلیہ أن یسجدوعلی من سمعھا.(الفتاوی التاتارخانیۃ:1/599)

قال العلامۃ الحصکفی رحمہ اللہ: والسماع شرط في حق غير التالي ولو بالفارسية.

قال العلامۃ ابن عابدین رحمہ اللہ: قوله :(ولو بالفارسية) مبالغة على ما أفهمه كلامه من وجوبها على السامع، فيعلم وجوبها عليه لو تليت بالعربية بالأولى.

• الدرالمختار مع رد المحتار:2/105)

(احسن الفتاویٰ:4/62)

محمد عمر الیاس

دارالافتاء جامعۃالرشید،کراچی

17رجب،1444ھ

واللہ سبحانہ وتعالی اعلم